Cyfrol yn trafod perthynas y Cymry â brodorion America. Mewn cyflwyniad eang a deuddeg ysgrif ddadlennol, fe'n tywysir o hanes prif ladmerydd yr ymgyrch yn erbyn caethwasiaeth yng Nghymru'r 18fed ganrif i'r Cymro Americanaidd a wnaeth fwy 'oddieithr yr Arlywydd Lincoln' dros ryddhau'r caethion, i hunangofiant caethwas a gyhoeddwyd yng Nghaerdydd.
Cyflwyniad: Daniel G. Williams
Rhan 1. Dadansoddiadau
• E. Wyn James, ‘Morgan John Rhys a Chaethwasanaeth Americanaidd’
• Jerry Hunter, ‘Heddychiaeth Gymreig a Diddymiaeth Filwriaethus: Robert Everett’
• Bill Jones a David Wyatt, ‘Caethwas ffoedig yng Nghaerdydd: Hanes Williams A. Hall a Diddymiaeth Gymreig 1861-65’.
• Hywel Francis a Daniel G. Williams, ‘Paul Robeson: Cymru, Cenedlaetholdeb a’r Rhyfel Oer’
• Gwenno Ffrancon, ‘Affro-Americaniaid a’r Cymry ar y Sgrin Fawr’.
• Simon Brooks, ‘‘Caradog Wyn’ Gwyn Thomas; Cymro Cymraeg ‘du gwyn’ ym Mlaenau Ffestiniog.’
Rhan 2. Dylanwadau
• Harri Pritchard Jones, Cyfieithu Ann Petry
• Menna Elfyn, O Soledad i Harlem
• Gareth Miles, Casáu Shakespeare o’r Sedd Fawr
• Helen Mary Jones, Ffeminyddiaeth, Cenedlaetholdeb ac Alice Walker
• Owen Martell, Jazz a’r Awdur Cymraeg
